1
00:00:17,336 --> 00:00:22,023
SIG. SOLE

2
00:00:30,861 --> 00:00:34,609
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,004 --> 00:00:37,963
KIM TAE-RI

4
00:00:38,298 --> 00:00:40,360
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,288 --> 00:00:43,999
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,389 --> 00:00:48,570
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,399
SIG. SOLE

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,820
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:06,904 --> 00:01:10,912
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:42,964 --> 00:01:46,093
<i>Sua Altezza, Ae-sin
della famiglia Go è qui.</i>

11
00:01:46,176 --> 00:01:49,763
Queste sono prelibatezze inviate da Chungju.

12
00:01:49,846 --> 00:01:51,223
Sono dolci e gustosi,

13
00:01:51,306 --> 00:01:53,433
quindi li ho tenuti per me.

14
00:01:53,517 --> 00:01:55,936
Li ho fatti servire solo per te.

15
00:01:56,478 --> 00:01:57,813
Provatelo.

16
00:02:02,317 --> 00:02:03,860
Grazie, Vostra Altezza.

17
00:02:07,698 --> 00:02:08,782
Beh...

18
00:02:11,410 --> 00:02:13,036
Ero incuriosito

19
00:02:13,245 --> 00:02:16,623
a sentirlo la figlia di un nobile
stava imparando l'inglese.

20
00:02:16,915 --> 00:02:21,044
Come ti sei interessato?
nella lingua occidentale?

21
00:02:21,128 --> 00:02:22,462
Vostra Altezza...

22
00:02:23,296 --> 00:02:24,673
Il tuo...

23
00:02:25,674 --> 00:02:28,927
Va tutto bene. Potresti deglutire prima.

24
00:02:33,390 --> 00:02:34,224
Giusto.

25
00:02:35,475 --> 00:02:37,144
Perdonatemi, Vostra Altezza.

26
00:02:38,562 --> 00:02:42,566
E' stato così
Potrei leggere il nome di qualcuno.

27
00:02:44,276 --> 00:02:47,070
Un nome? Mi chiedo di chi fosse.

28
00:02:48,071 --> 00:02:49,906
Era di uno straniero.

29
00:02:50,740 --> 00:02:52,409
Puoi leggerlo adesso?

30
00:02:52,993 --> 00:02:54,828
Ora posso anche scriverlo.

31
00:02:56,872 --> 00:02:58,748
È davvero impressionante.

32
00:03:00,459 --> 00:03:03,795
Tuttavia, ritengo che la decisione non lo sia stata
facile da realizzare

33
00:03:03,879 --> 00:03:05,380
quando hai deciso di andare a scuola.

34
00:03:05,464 --> 00:03:07,674
C'è una parola inglese

35
00:03:08,383 --> 00:03:10,385
chiamato "triste finale".

36
00:03:10,469 --> 00:03:12,846
Il proprietario dell'hotel
che mi ha consigliato a te

37
00:03:13,305 --> 00:03:17,100
è stato lui a insegnarmene il significato,
che è la "dolorosa chiusura".

38
00:03:17,184 --> 00:03:18,852
Quando ho sentito per la prima volta il suo significato,

39
00:03:19,561 --> 00:03:21,271
Ho deciso

40
00:03:21,480 --> 00:03:22,856
andare a scuola

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,774
È perché

42
00:03:25,567 --> 00:03:28,236
Volevo imparare il contrario
di quella parola.

43
00:03:28,862 --> 00:03:30,363
E tu?

44
00:03:34,826 --> 00:03:38,997
Ogni conclusione nasconde tristezza
ciascuno a modo suo.

45
00:03:40,248 --> 00:03:42,459
Quindi devo ancora imparare.

46
00:03:43,084 --> 00:03:44,544
Che risposta saggia

47
00:03:44,628 --> 00:03:45,962
a una domanda così sciocca.

48
00:03:46,046 --> 00:03:48,882
Allora cos'altro hai imparato?

49
00:03:50,717 --> 00:03:52,803
Scritti che ti insegnano la saggezza,

50
00:03:53,220 --> 00:03:56,389
che provenga dal <i>Libro delle Odi</i>,
o di <i>Heo Nanseolheon</i>,

51
00:03:56,973 --> 00:04:00,185
o in inglese,
nonostante la differenza di lingua,

52
00:04:00,310 --> 00:04:02,521
sono tutti collegati
in termini del loro punto di vista.

53
00:04:02,604 --> 00:04:05,273
Ancora, le regole della matematica

54
00:04:05,357 --> 00:04:07,609
che dice che uno più uno fa due,

55
00:04:07,859 --> 00:04:10,779
e i fatti scientifici su

56
00:04:10,904 --> 00:04:14,241
come è rotondo il pianeta su cui viviamo

57
00:04:14,783 --> 00:04:16,535
sono piuttosto intriganti.

58
00:04:16,618 --> 00:04:17,744
Notevole.

59
00:04:18,245 --> 00:04:19,788
Tuo nonno

60
00:04:19,955 --> 00:04:22,999
deve essere molto orgoglioso
avere una nipote così brillante.

61
00:04:23,291 --> 00:04:24,334
Guardandoti

62
00:04:24,417 --> 00:04:27,838
mi ha rassicurato sui benefici

63
00:04:28,088 --> 00:04:30,423
di fondare una scuola per le donne coreane.

64
00:04:31,925 --> 00:04:33,885
Mi piacerebbe parlare ancora un po',

65
00:04:34,010 --> 00:04:36,263
ma il proprietario del Glory Hotel
presumibilmente ti sta aspettando.

66
00:04:36,346 --> 00:04:37,722
Dovresti andare.

67
00:04:37,806 --> 00:04:40,308
Ha detto che saprai dove.

68
00:04:40,851 --> 00:04:42,352
Grazie, Vostra Altezza.

69
00:04:44,229 --> 00:04:46,189
Non avevo idea che avresti attraversato la regina.

70
00:04:46,273 --> 00:04:47,607
Sono stato troppo impertinente?

71
00:04:47,691 --> 00:04:49,192
tu eri,

72
00:04:49,651 --> 00:04:50,652
ma soprattutto,

73
00:04:51,528 --> 00:04:54,739
sembrava una dimostrazione di potere
dalla tua fine.

74
00:04:55,323 --> 00:04:57,492
Volevo solo informarti
il più presto possibile.

75
00:04:58,076 --> 00:04:59,786
Ho sentito qualcosa
dallo stesso Gu Dong-mae.

76
00:04:59,870 --> 00:05:01,204
Stavo aspettando una lettera.

77
00:05:01,288 --> 00:05:04,040
Preferisco non lasciare tracce di scrittura.

78
00:05:04,124 --> 00:05:05,333
L'esperienza me lo ha insegnato.

79
00:05:09,296 --> 00:05:11,631
Quindi, per favore, dimmelo. Di cosa si trattava?

80
00:05:11,715 --> 00:05:15,260
Tuo nonno mandava degli scritti
in tutta la nazione,

81
00:05:15,343 --> 00:05:18,972
ma erano tutti bruciati
prima che potessero raggiungere qualcuno.

82
00:05:19,389 --> 00:05:21,600
Gu Dong-mae scalò il muro
della tua residenza

83
00:05:21,683 --> 00:05:23,602
per restituire quello
che è riuscito a recuperare.

84
00:05:23,685 --> 00:05:25,687
Non è a conoscenza del contenuto delle lettere

85
00:05:25,770 --> 00:05:27,439
e non sa perché furono bruciati.

86
00:05:28,023 --> 00:05:30,108
Questo però posso indovinarlo.

87
00:05:30,692 --> 00:05:33,653
Gu Dong-mae ha scalato lui stesso il muro

88
00:05:34,321 --> 00:05:37,490
per salvare tuo nonno.

89
00:05:39,034 --> 00:05:40,744
Questo risponde alla tua domanda?

90
00:05:44,122 --> 00:05:44,956
Grazie.

91
00:05:45,040 --> 00:05:47,542
Ora vorrei anch'io una risposta.

92
00:05:48,168 --> 00:05:50,837
Hui-seong aveva in mano
la lettera del tuo matrimonio.

93
00:05:51,046 --> 00:05:52,130
È quello

94
00:05:53,548 --> 00:05:56,134
falsa speranza che vedo nelle tue mani?

95
00:05:56,509 --> 00:05:57,677
Non girare intorno ai cespugli.

96
00:05:58,386 --> 00:05:59,929
Sai benissimo perché.

97
00:06:00,013 --> 00:06:04,225
E lo sapevi già
che non era la mia prima visita quel giorno.

98
00:06:06,770 --> 00:06:09,022
Un giorno ti ho visto entrare.

99
00:06:09,522 --> 00:06:12,025
-Qual è il problema?
-L'altro giorno ti ho visto partire.

100
00:06:12,442 --> 00:06:14,944
Non era lo stesso giorno

101
00:06:15,654 --> 00:06:18,156
ma sembrava che tu fossi rimasto lì.

102
00:06:21,910 --> 00:06:24,037
Non c'è bisogno di ringraziarmi

103
00:06:24,371 --> 00:06:25,997
visto che ho ricevuto aiuto anche da te.

104
00:06:26,581 --> 00:06:27,832
Grazie per oggi.

105
00:06:28,541 --> 00:06:31,002
Grazie a te sono riuscito a uscire.

106
00:06:31,961 --> 00:06:34,631
Ad ogni modo, dovrei tornare indietro.

107
00:06:35,256 --> 00:06:36,925
Sono ancora in punizione.

108
00:06:37,717 --> 00:06:39,636
Pagherò io la torta oggi.

109
00:06:40,261 --> 00:06:41,680
Grazie.

110
00:06:42,263 --> 00:06:43,932
Com'era il palazzo?

111
00:06:50,730 --> 00:06:52,273
Ho quasi pianto,

112
00:06:54,651 --> 00:06:55,944
ma sono riuscito a sorridere.

113
00:07:13,169 --> 00:07:14,379
<i>Attenzione!</i>

114
00:07:15,672 --> 00:07:17,048
Stai tranquillo.

115
00:07:17,132 --> 00:07:21,469
LA REALE ACCADEMIA MILITARE

116
00:07:22,053 --> 00:07:23,847
In questo modo ti senti a tuo agio.

117
00:07:25,640 --> 00:07:27,100
Non riesco a notare la differenza.

118
00:07:27,183 --> 00:07:28,393
dirò.

119
00:07:30,854 --> 00:07:32,105
Signore, per favore continui.

120
00:07:34,232 --> 00:07:36,109
Sono il tuo istruttore di esercitazione,

121
00:07:36,276 --> 00:07:38,611
Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti Eugene Choi.

122
00:07:38,778 --> 00:07:41,197
Nome Eugene, cognome Choi.

123
00:07:41,281 --> 00:07:43,533
Anche se non ti rivolgerai a me in questo modo.

124
00:07:43,616 --> 00:07:45,368
Yu-jin...

125
00:07:45,452 --> 00:07:47,996
Cho-ih? Perché ha due nomi?

126
00:07:48,079 --> 00:07:50,540
Indossa l'uniforme
del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

127
00:07:50,915 --> 00:07:52,751
Vuol dire che è americano?

128
00:07:54,836 --> 00:07:56,296
Messa a fuoco!

129
00:07:58,465 --> 00:07:59,799
Non sono interessato

130
00:07:59,883 --> 00:08:02,594
nel rafforzare il tuo corpo, la tua mente,
o principi.

131
00:08:03,178 --> 00:08:04,888
Quelli, ti affinerai.

132
00:08:04,971 --> 00:08:06,556
Quello che ti insegnerò

133
00:08:07,182 --> 00:08:08,391
è come non morire.

134
00:08:08,975 --> 00:08:10,060
Le mie lezioni

135
00:08:10,560 --> 00:08:12,312
sarà breve ma brutale.

136
00:08:12,896 --> 00:08:14,522
Saranno difficili anche se non frequenti.

137
00:08:15,023 --> 00:08:15,857
Facciamo bene.

138
00:08:16,608 --> 00:08:18,234
Morire? Perché moriremo?

139
00:08:19,027 --> 00:08:20,695
Il mio corpo ha una mente debole.

140
00:08:20,779 --> 00:08:22,864
Sono già esausto.

141
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
Nel frattempo,

142
00:08:27,994 --> 00:08:29,954
ti abituerai alle armi.

143
00:08:30,038 --> 00:08:31,539
Questo

144
00:08:31,623 --> 00:08:34,250
è una pistola Colt
trasporta il Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

145
00:08:35,460 --> 00:08:38,379
Questo è il moschetto matchlock
che funziona con polvere da sparo.

146
00:08:39,380 --> 00:08:40,465
Il prossimo è

147
00:08:41,216 --> 00:08:43,551
il fucile da cecchino russo a ripetizione.

148
00:08:44,052 --> 00:08:44,886
Di questi...

149
00:08:45,220 --> 00:08:46,221
Io...

150
00:08:46,805 --> 00:08:48,473
Userò questo.

151
00:08:50,517 --> 00:08:51,976
Ti allenerai con questo.

152
00:08:52,060 --> 00:08:54,354
Che cosa? Chi è stato nominato
come istruttore di esercitazione?

153
00:08:54,437 --> 00:08:55,939
Sono il Ministro degli Affari Esteri

154
00:08:56,022 --> 00:08:57,982
e fu nominato uno straniero
a mia insaputa?

155
00:08:58,066 --> 00:08:59,067
Beh...

156
00:09:00,985 --> 00:09:05,115
Sembra Lord Lee Jeong-mun
era determinato a realizzarlo.

157
00:09:05,198 --> 00:09:08,535
Ho sentito che era già deciso
prima che tu fossi nominato ministro.

158
00:09:08,618 --> 00:09:10,078
E' questo quello che pensi che intendessi?

159
00:09:10,995 --> 00:09:12,330
Ti sto chiedendo cosa hai fatto

160
00:09:12,413 --> 00:09:14,666
mentre Lee Jeong-mun ha inventato questo!

161
00:09:16,000 --> 00:09:18,545
Ho detto che volevo ridimensionare
il Consiglio dei Marescialli,

162
00:09:18,628 --> 00:09:21,714
ma lasci che sia un americano
essere l'istruttore di esercitazione.

163
00:09:21,798 --> 00:09:26,511
La Royal Military Academy è direttamente
sotto la giurisdizione dell'imperatore.

164
00:09:27,262 --> 00:09:28,888
L'ho scoperto solo ieri.

165
00:09:28,972 --> 00:09:31,099
Ma stai scherzando?

166
00:09:31,182 --> 00:09:33,476
Lo sapevo tutti
comprese anche le cameriere di corte

167
00:09:33,560 --> 00:09:34,978
e gli interpreti del palazzo.

168
00:09:35,061 --> 00:09:36,938
-Come hai potuto scoprirlo proprio ieri?
-Beh...

169
00:09:39,315 --> 00:09:41,484
Questo è quello che è successo.

170
00:09:50,034 --> 00:09:52,829
Sono loro gli interpreti di nuova nomina.

171
00:09:56,374 --> 00:09:58,251
Il ministro è impegnato a occuparsi degli affari

172
00:09:58,334 --> 00:10:00,086
dentro e fuori il paese,

173
00:10:00,170 --> 00:10:02,297
quindi il tuo ruolo qui è importante.

174
00:10:02,380 --> 00:10:04,257
Dedicati agli affari del paese

175
00:10:04,841 --> 00:10:07,135
per gravare meno sul ministro.

176
00:10:07,302 --> 00:10:08,887
-Sì, mio ​​signore.
-Sì, mio ​​signore.

177
00:10:09,554 --> 00:10:10,597
beh,

178
00:10:11,222 --> 00:10:15,185
Non capisco perché hai sostituito
i loro laboriosi predecessori.

179
00:10:15,268 --> 00:10:17,854
L'acqua stagnante tende a marcire.

180
00:10:18,062 --> 00:10:20,190
Coloro che non conoscono il proprio posto,

181
00:10:20,273 --> 00:10:22,275
tendono a morire giovani

182
00:10:22,358 --> 00:10:24,819
e marcire nel terreno.

183
00:10:24,986 --> 00:10:28,031
Tutto quello che fai è sputare minacce.

184
00:10:28,948 --> 00:10:31,242
-Che cosa?
-Che vergogna di uomo.

185
00:10:31,326 --> 00:10:33,661
-Che cos 'era questo?
-Mi hai sentito.

186
00:10:34,078 --> 00:10:35,955
E la vita e la morte lo sono
nelle mani della divinità.

187
00:10:36,623 --> 00:10:37,498
Andiamo.

188
00:10:37,582 --> 00:10:39,292
-Sì, mio ​​signore.
-Sì, mio ​​signore.

189
00:10:44,756 --> 00:10:46,049
Quel piccolo...

190
00:10:46,633 --> 00:10:49,302
Farà di tutto per darmi sui nervi.

191
00:10:50,803 --> 00:10:51,721
Bene.

192
00:10:52,388 --> 00:10:54,974
Vedremo se la vita e la morte
sono davvero nelle mani della divinità.

193
00:10:56,476 --> 00:10:57,560
Perché sei ancora qui?

194
00:10:57,685 --> 00:10:59,187
Raggiungi l'accademia militare!

195
00:10:59,270 --> 00:11:00,104
Pronto a sparare.

196
00:11:01,314 --> 00:11:03,024
Scopo. Fuoco!

197
00:11:03,107 --> 00:11:04,192
-Bang.
-Bang.

198
00:11:04,275 --> 00:11:05,360
Come eri tu.

199
00:11:05,443 --> 00:11:07,445
Faccia destra. Prossimo.

200
00:11:11,991 --> 00:11:13,326
Pronto a sparare.

201
00:11:14,243 --> 00:11:15,536
Scopo.

202
00:11:31,511 --> 00:11:33,554
Mio signore, se sapessi che saresti venuto,

203
00:11:33,638 --> 00:11:34,847
io avrei...

204
00:11:34,931 --> 00:11:36,683
Muoviti. Sei sulla mia strada.

205
00:11:49,278 --> 00:11:51,698
E'... e' fuori di testa?

206
00:11:51,781 --> 00:11:54,075
È così difficile da fare?

207
00:11:54,450 --> 00:11:55,410
Cosa c'è di così difficile?

208
00:11:56,369 --> 00:11:58,121
Blocca il calciolo sulla spalla.

209
00:12:00,415 --> 00:12:02,333
<i>Quello che ha ucciso Sang-wan e sua moglie</i>

210
00:12:02,917 --> 00:12:04,335
era Lee Wan-ik.

211
00:12:11,968 --> 00:12:14,345
Tienilo a mente.
Questa è la fine dell'esercitazione di oggi.

212
00:12:14,595 --> 00:12:15,847
Sei licenziato.

213
00:12:15,930 --> 00:12:17,223
Tenere a mente cosa?

214
00:12:17,306 --> 00:12:18,307
Come dovrei saperlo?

215
00:12:18,391 --> 00:12:20,393
A proposito, è un tiratore scadente.

216
00:12:29,193 --> 00:12:31,779
È stato un forte benvenuto.

217
00:12:31,863 --> 00:12:34,157
Ero curioso del bilancio della difesa,

218
00:12:34,490 --> 00:12:36,701
ma vedo che hai sprecato proiettili.

219
00:12:37,326 --> 00:12:40,663
Farò meglio a spendere quei soldi
su una ciotola di noodles.

220
00:12:40,788 --> 00:12:43,332
Le forniture provengono dalle colture marine statunitensi,
quindi non preoccuparti.

221
00:12:43,416 --> 00:12:47,378
La tua azione proprio ora
può essere considerato un tentato omicidio.

222
00:12:48,588 --> 00:12:51,716
Gli incidenti tendono ad accadere
ai poligoni di tiro.

223
00:12:52,300 --> 00:12:53,718
Stai oltrepassando il limite.

224
00:12:53,801 --> 00:12:56,095
Lo spirito americano è sicuramente carino.

225
00:12:56,596 --> 00:12:58,598
Quel tuo coraggio
sicuramente non sono coreani.

226
00:12:59,390 --> 00:13:01,559
Lascia che te lo chieda direttamente.

227
00:13:02,560 --> 00:13:03,811
Come conosci Lee Jeong-mun?

228
00:13:03,895 --> 00:13:07,690
Cosa sta tramando?
mettendoti al comando qui?

229
00:13:09,233 --> 00:13:12,403
E' per questo che?
hai coraggiosamente attaccato Lee Se-hun?

230
00:13:14,155 --> 00:13:16,824
Sei la spia di Lee Jeong-mun?

231
00:13:18,326 --> 00:13:19,869
Cosa direbbe Allen se lo scoprisse?

232
00:13:21,079 --> 00:13:22,997
Immagino che sia così che pensi di incastrarmi.

233
00:13:24,415 --> 00:13:27,085
Bene, fai del tuo meglio.
Mi piacerebbe vederti provare.

234
00:13:30,004 --> 00:13:31,089
Bang.

235
00:13:33,007 --> 00:13:33,883
Bang!

236
00:13:33,966 --> 00:13:36,719
Chi ci interrompe?

237
00:13:37,345 --> 00:13:39,931
Cadetto, restituisci la tua arma e torna a casa.

238
00:13:48,606 --> 00:13:50,650
Continua a mettere alla prova la mia calma.

239
00:13:50,733 --> 00:13:53,111
Non sarà difficile da uccidere

240
00:13:53,402 --> 00:13:54,904
un coreano con un nome americano.

241
00:13:54,987 --> 00:13:58,032
Non sarà difficile uccidere un coreano

242
00:13:58,282 --> 00:13:59,700
anche con un nome giapponese,

243
00:13:59,867 --> 00:14:01,244
soprattutto al giorno d'oggi.

244
00:14:01,702 --> 00:14:02,995
Quindi dovresti stare attento.

245
00:14:03,079 --> 00:14:04,497
A quanto pare,

246
00:14:05,206 --> 00:14:07,834
il Ministro degli Affari Esteri
continua ad essere ucciso.

247
00:14:12,004 --> 00:14:14,966
Che casino. Non ne hai idea.

248
00:14:15,049 --> 00:14:17,343
Sai quanto è stravagante?

249
00:14:17,426 --> 00:14:19,762
Anche se il caffè
è troppo caro anche per l'imperatore,

250
00:14:19,846 --> 00:14:21,472
lo beve giorno e notte.

251
00:14:21,556 --> 00:14:23,474
Dice di aver preso l'abitudine in America.

252
00:14:24,392 --> 00:14:26,060
Mio Dio. Sai cos'altro?

253
00:14:26,144 --> 00:14:27,478
Il suo inglese non è nemmeno così buono.

254
00:14:27,562 --> 00:14:30,189
Penso che il dialetto sia del West Virginia.

255
00:14:35,987 --> 00:14:37,113
Riesci a crederci?

256
00:14:38,197 --> 00:14:40,074
Non ne ho mai sentito parlare
di tale pronuncia prima!

257
00:14:40,158 --> 00:14:42,243
Va sempre da qualche parte,

258
00:14:42,326 --> 00:14:43,828
e alla fine sono io a fare tutto il lavoro.

259
00:14:44,412 --> 00:14:46,205
È vicino a qualcuno a Joseon?

260
00:14:46,289 --> 00:14:48,332
Ha un cuore così freddo

261
00:14:48,416 --> 00:14:49,876
che nessuno gli ha fatto amicizia.

262
00:14:49,959 --> 00:14:52,670
Non è una sorpresa.
Ho anche pensato che fosse piuttosto scortese.

263
00:14:53,337 --> 00:14:54,297
Sta vedendo qualche donna?

264
00:14:57,800 --> 00:14:59,469
Una donna?

265
00:15:01,471 --> 00:15:04,807
Pensa prima di rispondere.
Questo pasto non è gratis, lo sai.

266
00:15:05,308 --> 00:15:06,309
C'è una donna o no?

267
00:15:08,728 --> 00:15:11,606
Quindi è questo che ti interessa.

268
00:15:11,689 --> 00:15:13,733
Perché non l'hai detto fin dall'inizio?

269
00:15:14,650 --> 00:15:18,321
Mi sono concentrato solo sulla sua etica del lavoro,
personalità e progetti futuri.

270
00:15:18,821 --> 00:15:21,157
Cose del genere, lo sai.

271
00:15:21,741 --> 00:15:23,659
-Che cosa?
-Così ci stavo pensando.

272
00:15:24,744 --> 00:15:28,206
È una volontà o una guida
tutto ciò che ti serve per essere una spia?

273
00:15:28,289 --> 00:15:29,790
Se ci pensi,

274
00:15:29,874 --> 00:15:31,542
quelli che hanno tradito il loro paese...

275
00:15:34,795 --> 00:15:36,506
Coloro che hanno esperienze passate se la cavano bene.

276
00:15:37,465 --> 00:15:39,258
Sarei riuscito anch’io ad arrivare a quel livello?

277
00:15:39,342 --> 00:15:40,718
Perché tu...

278
00:15:41,719 --> 00:15:43,888
Come osi dirlo?
dopo tutto quello che ho fatto per te?

279
00:15:47,016 --> 00:15:48,309
Che perdita di tempo.

280
00:15:50,853 --> 00:15:52,021
Lo lascerò scorrere questa volta,

281
00:15:52,897 --> 00:15:55,024
ma mi aspetto informazioni più solide
quando ci incontreremo di nuovo.

282
00:15:56,442 --> 00:15:59,111
Perché non seguirlo
quando se ne va da solo?

283
00:16:01,781 --> 00:16:04,575
Giusto. Stia attento, signore.

284
00:16:15,836 --> 00:16:17,004
Se n'è andato.

285
00:16:31,060 --> 00:16:32,853
Sono sicuro che lo sapevi,
ma dovevo essere convincente.

286
00:16:33,813 --> 00:16:35,439
Non intendevo niente di tutto ciò.

287
00:16:35,523 --> 00:16:36,816
Lo so.

288
00:16:37,650 --> 00:16:38,901
Ti stavi divertendo molto.

289
00:16:40,403 --> 00:16:42,655
Anche io pensavo di essere un pezzo di merda.

290
00:16:43,239 --> 00:16:45,116
Oh caro.

291
00:16:46,909 --> 00:16:50,121
Ho dimenticato di averlo promesso
Il maggiore Moore con la sua spesa.

292
00:16:51,664 --> 00:16:53,416
Dovrei andare.

293
00:17:04,302 --> 00:17:06,387
Grazie per oggi.
Puoi metterlo sul mio conto.

294
00:17:06,470 --> 00:17:08,347
Unisciti a me se non hai mangiato.

295
00:17:09,348 --> 00:17:10,975
Ci servono solo delle posate.

296
00:17:11,058 --> 00:17:12,643
Perché quest'ospitalità improvvisa?

297
00:17:12,727 --> 00:17:14,979
Ho sentito della tua straziante storia passata.

298
00:17:16,188 --> 00:17:17,565
Tu ed io siamo simili.

299
00:17:18,816 --> 00:17:20,109
Anche tu sei un umile.

300
00:17:25,031 --> 00:17:28,159
Non ho detto niente
quando ho scoperto che eri un macellaio.

301
00:17:28,242 --> 00:17:31,871
Tra tutti i nobili che conosco,
sei sicuramente il più educato.

302
00:17:33,122 --> 00:17:34,498
Non essere arrabbiato.

303
00:17:35,374 --> 00:17:38,794
Non è colpa tua
che sono la persona migliore.

304
00:17:44,675 --> 00:17:47,970
Quando tornai per la prima volta a Joseon,
Li ho uccisi tutti.

305
00:17:50,056 --> 00:17:52,141
Quelli che hanno sputato sui miei genitori, intendo.

306
00:17:54,268 --> 00:17:56,020
Non è che non ci abbia pensato.

307
00:17:58,230 --> 00:18:00,900
Li ho uccisi
centinaia di volte nella mia testa.

308
00:18:01,567 --> 00:18:03,527
Li hai perdonati

309
00:18:03,611 --> 00:18:06,280
oppure non hai avuto il coraggio?

310
00:18:07,865 --> 00:18:08,908
noi,

311
00:18:09,700 --> 00:18:11,327
a differenza dei nostri genitori,

312
00:18:12,370 --> 00:18:16,165
può sparare con una pistola
o trafiggere qualcuno con una spada.

313
00:18:16,499 --> 00:18:17,583
Ho fatto una scelta.

314
00:18:19,168 --> 00:18:21,295
Noi, a differenza dei nostri genitori,

315
00:18:21,587 --> 00:18:23,547
avere il lusso di fare delle scelte.

316
00:18:25,174 --> 00:18:26,175
Hai ragione.

317
00:18:26,842 --> 00:18:28,177
Può essere una spada o una pistola.

318
00:18:31,639 --> 00:18:32,682
Dovrei andare.

319
00:18:34,183 --> 00:18:37,895
Grazie a te,
Ora ho qualcosa di importante da fare.

320
00:18:41,857 --> 00:18:45,403
Il mio ospite se ne va. Accompagnalo fuori.

321
00:18:52,618 --> 00:18:54,036
<i>Per favore, mamma.</i>

322
00:18:55,371 --> 00:18:56,455
Per favore

323
00:18:57,665 --> 00:18:59,083
salvami

324
00:19:02,211 --> 00:19:03,504
ancora una volta.

325
00:19:21,731 --> 00:19:24,942
Mia signora, avete una visita.

326
00:19:32,867 --> 00:19:34,535
Dateci un momento.

327
00:19:37,246 --> 00:19:38,539
Sì, mia signora.

328
00:19:47,256 --> 00:19:50,009
Ti ho implorato disperatamente
per non dirlo a mio figlio.

329
00:19:51,719 --> 00:19:53,095
Come potresti...

330
00:19:54,889 --> 00:19:58,017
Devi sentirti meglio adesso
che hai ottenuto la tua vendetta.

331
00:19:59,018 --> 00:20:00,936
Tuo figlio lo sapeva già.

332
00:20:03,189 --> 00:20:05,024
Pensavo che mi avrebbe fatto delle domande a riguardo,

333
00:20:05,816 --> 00:20:08,152
ma ha capito
le risposte lui stesso.

334
00:20:10,362 --> 00:20:13,783
Ecco perché sono qui oggi.

335
00:20:14,992 --> 00:20:16,494
Non glielo hai detto?

336
00:20:17,077 --> 00:20:18,287
Proprio come hai detto tu,

337
00:20:19,163 --> 00:20:22,750
l'ornamento era
il prezzo della vita di mia madre,

338
00:20:23,209 --> 00:20:24,460
quindi lo terrò.

339
00:20:26,212 --> 00:20:28,672
Ma questo non significa che ti perdonerò.

340
00:20:30,508 --> 00:20:33,052
Il peccato che hai commesso è l'indifferenza.

341
00:20:34,178 --> 00:20:37,139
Vivi il resto della tua vita
senza essere perdonato.

342
00:20:38,474 --> 00:20:40,935
Ma non chiederò a tuo figlio di pagarne il prezzo.

343
00:20:41,769 --> 00:20:45,189
Il bambino non deve portare il peccato dei suoi genitori.

344
00:20:46,857 --> 00:20:48,025
Tuo figlio

345
00:20:48,943 --> 00:20:51,487
hai cercato di pentirti dei tuoi peccati.

346
00:20:53,155 --> 00:20:54,698
Ecco perché io e tuo figlio

347
00:20:55,658 --> 00:20:57,326
non sarà fermato dalla vendetta.

348
00:20:57,576 --> 00:20:59,328
Continueremo ad andare avanti.

349
00:21:01,580 --> 00:21:05,000
Una volta ho intrapreso la strada lunga
e anche la strada del ritorno.

350
00:21:06,335 --> 00:21:08,128
Nessun percorso è stato facile.

351
00:21:10,881 --> 00:21:12,758
Sarà lo stesso anche per tuo figlio.

352
00:21:15,261 --> 00:21:16,345
Fai il tifo per lui.

353
00:21:33,946 --> 00:21:35,072
Ciao, giovane maestro.

354
00:21:36,240 --> 00:21:37,825
E' passato un po' di tempo.

355
00:21:38,450 --> 00:21:41,245
Sono stato piuttosto occupato.

356
00:21:41,954 --> 00:21:44,582
In realtà abbiamo ricevuto questo nuovo tessuto
proprio adesso.

357
00:21:44,665 --> 00:21:46,375
Sono felice che tu sia arrivato al momento perfetto.

358
00:21:47,084 --> 00:21:48,878
È così? Allora...

359
00:21:49,336 --> 00:21:51,922
fammi un vestito con questo tessuto.

360
00:21:52,006 --> 00:21:55,634
Usa le mie vecchie misure per gli abiti
che spedivi a Tokyo.

361
00:21:57,386 --> 00:21:59,138
Vorrei perdere un po' di peso.

362
00:21:59,221 --> 00:22:01,557
Chiedo scusa?
Penso che tu stia benissimo adesso.

363
00:22:35,924 --> 00:22:38,093
"Io, Kim An-pyeong,
nel Distretto Meridionale

364
00:22:38,510 --> 00:22:39,637
di Hanseong...

365
00:22:44,391 --> 00:22:45,893
vorrei chiedere

366
00:22:47,269 --> 00:22:48,812
Signore Go Sa-hong

367
00:22:53,233 --> 00:22:54,568
ad Hanseong."

368
00:23:00,658 --> 00:23:01,700
Oh mio Dio.

369
00:23:04,286 --> 00:23:05,454
<i>"Se non pensi</i>

370
00:23:06,664 --> 00:23:09,208
<i>troppo umile da parte mia..."</i>

371
00:23:16,590 --> 00:23:18,050
<i>Insegnami.</i>

372
00:23:18,717 --> 00:23:20,469
Hai detto che questo è ciò che fanno gli amici.

373
00:23:22,012 --> 00:23:23,931
<i>"...dovremmo proseguire
sulle nostre discussioni."</i>

374
00:23:36,360 --> 00:23:37,695
Grazie.

375
00:23:38,737 --> 00:23:40,614
<i>"Se desideri tua nipote, Ae-sin</i>

376
00:23:52,584 --> 00:23:55,045
sposare mio figlio, Hui-seong,

377
00:23:59,508 --> 00:24:00,592
col tuo permesso..."

378
00:25:31,475 --> 00:25:35,020
<i>Per quanto ne so,
solo due persone a Joseon sanno tirare di scherma.</i>

379
00:25:35,103 --> 00:25:37,272
<i>Uno è quello del ministro britannico
cognato.</i>

380
00:25:37,564 --> 00:25:38,774
<i>L'altro è</i>

381
00:25:39,274 --> 00:25:42,778
<i>il segretario del ministro francese. Leone.</i>

382
00:25:42,861 --> 00:25:43,695
Fermare.

383
00:25:45,447 --> 00:25:46,490
Perché?

384
00:25:46,615 --> 00:25:47,991
Cosa ti è successo?

385
00:25:48,075 --> 00:25:49,368
I tuoi affondi sono pessimi oggi.

386
00:25:49,451 --> 00:25:51,286
Le tue ginocchia sono molto rigide.

387
00:26:04,299 --> 00:26:05,300
Hina.

388
00:26:05,551 --> 00:26:08,929
Devo essere finito a Joseon per incontrarti.

389
00:26:09,012 --> 00:26:11,974
Il mio uccellino
confinato in questo piccolo paese.

390
00:26:12,266 --> 00:26:14,226
Ti piacerebbe trasferirti in Francia con...

391
00:26:14,810 --> 00:26:15,978
Lascia andare il mio ginocchio.

392
00:26:17,980 --> 00:26:20,858
Non ho più niente
imparare da te, Leone.

393
00:26:22,150 --> 00:26:23,277
Va al diavolo.

394
00:26:29,366 --> 00:26:33,745
<i>Se vedi il mio istruttore di scherma
e la signora Kang si incontrano per la terza volta,</i>

395
00:26:33,829 --> 00:26:35,163
<i>devi farmelo sapere.</i>

396
00:26:36,123 --> 00:26:38,959
<i>Se si incontrassero tre volte,
non può essere una coincidenza.</i>

397
00:26:41,670 --> 00:26:45,132
Oh, no.
Guardalo sul tuo bel viso.

398
00:26:45,591 --> 00:26:48,010
Puoi smettere di insegnare scherma?

399
00:26:48,093 --> 00:26:50,888
Non mi piace quella sgualdrina.

400
00:26:50,971 --> 00:26:53,974
In realtà sto pensando di smettere
affinché io possa essere

401
00:26:54,057 --> 00:26:55,434
più attento a te.

402
00:26:55,517 --> 00:26:56,727
Veramente?

403
00:26:56,810 --> 00:27:00,480
Vuol dire che ci trasferiremo?
in Francia insieme presto?

404
00:27:01,273 --> 00:27:04,443
Ti ho detto che mi serve solo la lista.

405
00:27:04,735 --> 00:27:07,070
L'elenco di tutti gli agenti sotto copertura.

406
00:27:07,154 --> 00:27:08,989
Hai detto che potevamo andarcene
non appena avrai risolto

407
00:27:09,072 --> 00:27:11,575
cosa è successo
con il missionario americano.

408
00:27:14,244 --> 00:27:18,123
Tesoro, non vuoi vivere?
una vita favolosa con me in Francia?

409
00:27:18,206 --> 00:27:19,374
Con quella lista,

410
00:27:19,458 --> 00:27:22,044
possiamo vivere lussuosamente
per il resto della nostra vita.

411
00:27:24,421 --> 00:27:28,091
E anche questa volta,
non puoi dirmi chi c'è dietro?

412
00:27:29,551 --> 00:27:32,220
Ma te l'ho dato
tutte le informazioni che ho...

413
00:27:35,891 --> 00:27:39,686
Devo stare estremamente attento questa volta
poiché è una missione molto importante.

414
00:27:40,270 --> 00:27:44,775
La persona che vuole quella lista
torneremo presto a Joseon dal Giappone.

415
00:27:45,317 --> 00:27:47,069
Allora ti dirò chi è.

416
00:28:53,176 --> 00:28:57,264
Sembra che qualcuno in questa famiglia
fa trapelare informazioni sulla famiglia.

417
00:28:57,347 --> 00:28:58,307
Che sciocchezza...

418
00:28:59,433 --> 00:29:00,684
Dov'eri, stupido?

419
00:29:00,767 --> 00:29:02,853
Quale piccola commissione ha richiesto così tanto tempo?

420
00:29:02,936 --> 00:29:05,689
Ho incontrato qualcuno che conosco sulla via del ritorno.

421
00:29:07,274 --> 00:29:08,650
Puoi scoprire chi è?

422
00:29:09,318 --> 00:29:11,611
Prima che escano ulteriori informazioni.

423
00:29:12,904 --> 00:29:14,323
Se scopro chi è,

424
00:29:14,823 --> 00:29:16,700
non possiamo tenere quella persona qui.

425
00:29:16,908 --> 00:29:18,160
Ma se lui o lei viene espulso,

426
00:29:19,536 --> 00:29:20,954
usciranno più informazioni.

427
00:29:21,038 --> 00:29:23,040
Chiunque sia, cacciatelo subito.

428
00:29:23,582 --> 00:29:25,542
Qualcun altro se ne assicurerà
non esce nient'altro.

429
00:29:30,422 --> 00:29:32,841
Dovresti esserlo
facendo questa corda con me.

430
00:29:32,924 --> 00:29:34,259
Cosa stai riflettendo?

431
00:29:37,137 --> 00:29:39,723
C'è un idiota traditore che conosco.

432
00:29:39,806 --> 00:29:42,267
Mi chiedevo cosa posso fare

433
00:29:42,768 --> 00:29:44,269
per distruggere la sua vita.

434
00:29:53,236 --> 00:29:54,696
Ora sai come tenere un fucile.

435
00:29:55,238 --> 00:29:58,200
Poi voglio voi ragazzi
per imparare a respirare.

436
00:29:58,450 --> 00:29:59,743
E' molto semplice.

437
00:30:00,452 --> 00:30:01,953
Mira esattamente al tuo obiettivo.

438
00:30:02,621 --> 00:30:03,914
Allora trattieni il respiro.

439
00:30:04,373 --> 00:30:05,791
Adesso premi il grilletto.

440
00:30:06,833 --> 00:30:08,418
Come hai appena sentito, è molto semplice.

441
00:30:09,544 --> 00:30:11,129
Saresti un idiota se non potessi farlo.

442
00:30:17,719 --> 00:30:19,221
Non gridare "Bang".

443
00:30:19,846 --> 00:30:21,348
Tutti quanti, mirate.

444
00:30:22,933 --> 00:30:24,142
Trattenete il respiro.

445
00:30:25,727 --> 00:30:26,770
-Ora, fuoco.
-Bang!

446
00:30:31,358 --> 00:30:32,734
Tutti, ripetete dopo di me.

447
00:30:33,819 --> 00:30:34,694
Sono un idiota.

448
00:30:39,282 --> 00:30:41,451
Ci sta insegnando bene, signore?

449
00:30:43,703 --> 00:30:44,663
Non pensi che lo sia?

450
00:30:44,746 --> 00:30:45,997
L'altro giorno,

451
00:30:46,248 --> 00:30:48,625
L'ho notato
anche tu sei un pessimo tiratore.

452
00:30:54,714 --> 00:30:55,632
Mi permetto di dissentire.

453
00:31:00,220 --> 00:31:01,054
Indossalo.

454
00:31:17,612 --> 00:31:18,905
Sono pronto per allenarvi, ragazzi, adesso?

455
00:31:20,365 --> 00:31:21,867
Ora esercitati individualmente.

456
00:31:22,284 --> 00:31:23,660
Lee Jun-yeong, seguimi.

457
00:31:27,080 --> 00:31:28,373
<i>Perché desiderava vedermi, signore?</i>

458
00:31:29,040 --> 00:31:30,459
Sono curioso di qualcosa.

459
00:31:32,794 --> 00:31:35,172
Come fai a conoscere il console ad interim?
alla legazione americana?

460
00:31:36,673 --> 00:31:38,258
Perché me lo chiedi?

461
00:31:39,676 --> 00:31:41,344
Stavo esaminando il tuo modulo di domanda

462
00:31:41,970 --> 00:31:44,347
e ho visto il suo nome elencato come tuo garante.

463
00:31:44,431 --> 00:31:47,767
-Sei vicino a lui?
-È un problema?

464
00:31:47,976 --> 00:31:50,770
Ho chiesto se voi due siete intimi.
Non ho mai detto che sia un problema.

465
00:31:53,857 --> 00:31:55,525
Gli è vicino, signore?

466
00:31:55,734 --> 00:31:58,528
Ebbene, devo dire che lo sono?

467
00:31:58,695 --> 00:32:00,030
Lo conosco molto bene però.

468
00:32:01,615 --> 00:32:03,283
Quanto bene lo conosce, signore?

469
00:32:04,117 --> 00:32:07,454
Perché continui a farmi domande?
senza rispondere al mio?

470
00:32:08,163 --> 00:32:09,498
Vuol dire che non puoi rispondere?

471
00:32:09,581 --> 00:32:10,749
Lo farai

472
00:32:10,874 --> 00:32:12,584
chiedergli di me quando lo incontri?

473
00:32:12,667 --> 00:32:14,127
No, non lo farò.

474
00:32:15,921 --> 00:32:17,088
Ma scommetto che lo sa già

475
00:32:17,714 --> 00:32:19,382
che hai falsificato tutti i documenti.

476
00:32:20,634 --> 00:32:22,177
IL RICHIEDENTE LEE JUN-YEONG

477
00:32:25,263 --> 00:32:26,890
Non ha fatto niente di male, signore.

478
00:32:27,182 --> 00:32:28,391
Non sono d'accordo con questo.

479
00:32:28,642 --> 00:32:31,311
So che ha firmato questo,

480
00:32:31,978 --> 00:32:33,855
sapendo perfettamente che era stato contraffatto.

481
00:32:34,314 --> 00:32:36,983
Chiunque faccia una cosa del genere
si chiama complice.

482
00:32:37,609 --> 00:32:40,570
Come lo sa, signore?

483
00:32:40,654 --> 00:32:43,323
Il console ad interim che ha firmato questo

484
00:32:43,907 --> 00:32:45,158
sono io.

485
00:32:45,242 --> 00:32:46,493
Perdono?

486
00:32:49,371 --> 00:32:51,498
Non sembra la firma?
sul documento?

487
00:32:53,333 --> 00:32:55,252
GARANTE

488
00:33:04,010 --> 00:33:05,845
Allora cosa mi succederà adesso?

489
00:33:06,054 --> 00:33:09,099
Verrò espulso?

490
00:33:09,182 --> 00:33:10,183
Beh...

491
00:33:10,934 --> 00:33:12,435
Hai due opzioni.

492
00:33:12,519 --> 00:33:15,939
Se vuoi il mio silenzio,
devi uccidermi o fidarti di me.

493
00:33:18,149 --> 00:33:19,359
Perché la conclusione è la stessa?

494
00:33:19,442 --> 00:33:21,319
Ovviamente non puoi uccidermi,

495
00:33:22,404 --> 00:33:23,488
e vorrei...

496
00:33:24,281 --> 00:33:27,492
essere un vero garante
per uno studente giovane e sciocco.

497
00:33:29,160 --> 00:33:31,246
Ma perché dovresti farlo?

498
00:33:31,329 --> 00:33:32,330
Perché posso.

499
00:33:38,169 --> 00:33:41,881
È un merlo minaccioso
volare nei miei cieli?

500
00:33:42,382 --> 00:33:47,053
Oppure è il contrario?

501
00:34:06,406 --> 00:34:08,992
Il giovane maestro Hui-seong ha inviato
questo palanchino per Lady Ae-sin.

502
00:34:09,075 --> 00:34:10,327
Mio Dio.

503
00:34:11,369 --> 00:34:14,456
Conoscendo la situazione, non ne sono sicuro
perché le ha mandato un palanchino floreale.

504
00:34:15,081 --> 00:34:15,957
Mio signore.

505
00:34:18,001 --> 00:34:19,210
Dio mio, mio ​​signore.

506
00:34:24,507 --> 00:34:26,426
Fallo sapere ad Ae-sin

507
00:34:27,886 --> 00:34:29,220
e dille di andare a parlare con lui.

508
00:34:29,804 --> 00:34:31,640
Oh, ragazzo. Naturalmente, mio ​​signore. Lo farò.

509
00:34:36,061 --> 00:34:38,521
Ehi, aspetta un attimo, ok?

510
00:34:43,068 --> 00:34:44,611
Lord Go ha ragione.

511
00:34:45,820 --> 00:34:48,073
Una donna che ama un altro uomo

512
00:34:48,156 --> 00:34:49,282
non merita di essere amato.

513
00:34:50,200 --> 00:34:52,118
Cavolo, che disastro.

514
00:34:53,203 --> 00:34:55,497
Potrebbe essere a cavallo
quello squisito palanchino floreale.

515
00:35:11,054 --> 00:35:13,223
Se affondi prima la palla, perdi.

516
00:35:14,140 --> 00:35:15,225
Lo so.

517
00:35:15,725 --> 00:35:19,354
Ma significa anche
che posso iniziare un nuovo gioco.

518
00:35:21,439 --> 00:35:23,983
Lady Ae-sin è qui.
Dove dovrei portarla?

519
00:35:24,067 --> 00:35:25,568
Per favore, portatela qui.

520
00:35:29,322 --> 00:35:31,616
Hai avuto un viaggio confortevole qui?

521
00:35:31,700 --> 00:35:32,951
Sì, grazie a te.

522
00:35:35,203 --> 00:35:37,455
-Come sei stato?
-Sto facendo del mio meglio per stare bene.

523
00:35:38,998 --> 00:35:43,086
Quando ti ho insegnato a giocare a biliardo,
Potrei dire che hai un talento per questo.

524
00:35:44,546 --> 00:35:46,548
Che ne dici di fare una partita oggi?

525
00:35:46,756 --> 00:35:48,466
Il perdente deve esaudire il desiderio del vincitore.

526
00:35:48,550 --> 00:35:50,051
Vado per primo.

527
00:35:51,594 --> 00:35:53,346
È una partita che devo vincere.

528
00:35:56,683 --> 00:35:58,143
Le palline a strisce sono mie.

529
00:36:53,990 --> 00:36:55,200
Ho vinto.

530
00:36:58,411 --> 00:36:59,954
Ho vinto il gioco onestamente e onestamente,

531
00:37:01,080 --> 00:37:02,749
quindi devi esaudire il mio desiderio adesso.

532
00:37:07,670 --> 00:37:08,963
Qual è il tuo desiderio?

533
00:37:12,634 --> 00:37:13,802
Andiamo...

534
00:37:17,764 --> 00:37:19,516
finitela adesso.

535
00:37:25,271 --> 00:37:27,732
Non lo siamo più

536
00:37:28,525 --> 00:37:29,442
fidanzati l'uno con l'altro.

537
00:37:31,861 --> 00:37:33,321
Questo è il mio desiderio.

538
00:38:02,892 --> 00:38:04,435
Una volta uscito da quella porta,

539
00:38:07,063 --> 00:38:10,400
la gente spettegolerà e parlerà male di te.

540
00:38:12,986 --> 00:38:13,820
Per favore...

541
00:38:17,240 --> 00:38:18,741
rimani forte.

542
00:38:37,719 --> 00:38:38,928
Anche tu.

543
00:38:45,393 --> 00:38:46,936
Grazie per tutto.

544
00:38:50,982 --> 00:38:52,275
Anche per oggi.

545
00:38:56,404 --> 00:38:57,530
Lo dico davvero.

546
00:39:02,535 --> 00:39:03,536
Ti credo

547
00:39:04,704 --> 00:39:06,080
perché una volta avevi

548
00:39:09,334 --> 00:39:11,169
il mio cuore.

549
00:40:49,142 --> 00:40:50,727
Mi dispiace che le cose siano andate così.

550
00:40:52,520 --> 00:40:54,188
Non so nemmeno cosa dire.

551
00:40:54,272 --> 00:40:55,523
Non essere dispiaciuto.

552
00:40:56,024 --> 00:40:59,485
Suppongo che lo siano semplicemente
non è destinato a stare insieme.

553
00:40:59,569 --> 00:41:01,279
Non è davvero disapprovato per gli uomini,

554
00:41:03,781 --> 00:41:05,825
ma sono preoccupato per Ae-sin.

555
00:41:05,908 --> 00:41:08,202
Dovrà portare con sé lo stigma
per il resto della sua vita.

556
00:41:09,203 --> 00:41:10,913
Confido che ce la farà.

557
00:41:11,414 --> 00:41:14,042
Grazie per la tua preoccupazione.

558
00:41:15,168 --> 00:41:17,628
E per favore, prenditi cura della tua salute.

559
00:41:18,254 --> 00:41:20,590
Sembra che tu abbia il raffreddore
ogni volta che ti vedo.

560
00:41:25,803 --> 00:41:26,971
Oh, questo...

561
00:41:46,407 --> 00:41:48,117
È una cicatrice che non posso cancellare.

562
00:41:50,453 --> 00:41:51,662
Questa cicatrice

563
00:41:52,330 --> 00:41:55,666
è il motivo per cui non possiamo osare
per accogliere tua nipote nella nostra famiglia.

564
00:41:58,044 --> 00:41:59,962
Non chiedermi di dirti di più a riguardo.

565
00:42:00,880 --> 00:42:01,923
Lo farò

566
00:42:02,799 --> 00:42:04,550
espiare i miei peccati per il resto della mia vita.

567
00:42:10,223 --> 00:42:14,393
Anche se non possiamo essere suoceri adesso,
Ho apprezzato ogni incontro con te.

568
00:42:15,228 --> 00:42:16,938
Sentiti libero di passare spesso.

569
00:42:17,438 --> 00:42:21,734
Spero che anche Lord Go rimanga in salute.

570
00:42:23,277 --> 00:42:26,572
Anche tu. Per favore, resta in salute, Lady Yun.

571
00:42:44,590 --> 00:42:46,175
Il suo fidanzato ha annullato il fidanzamento?

572
00:42:46,759 --> 00:42:47,760
Quello che è successo?

573
00:42:47,844 --> 00:42:50,513
A quanto pare, Lady Ae-sin ha una grossa cicatrice
sul suo corpo.

574
00:42:50,596 --> 00:42:53,099
Non l'ha detto alla famiglia del suo fidanzato
a riguardo fino a quando non ha ricevuto

575
00:42:53,182 --> 00:42:54,559
la lettera di nozze.

576
00:42:54,642 --> 00:42:58,271
Non c'è da stupirsi perché il suo fidanzato vivesse all'estero
per dieci anni.

577
00:42:58,855 --> 00:43:02,358
Non l'ha scaricata perché spende
troppo tempo con gli occidentali?

578
00:43:02,441 --> 00:43:04,443
Bontà. Qualunque sia la vera ragione,

579
00:43:04,527 --> 00:43:06,529
coloro che crescono senza genitori
sempre

580
00:43:06,612 --> 00:43:08,906
molti difetti indipendentemente dalla loro origine.

581
00:43:08,990 --> 00:43:11,450
Quella ragazza di una famiglia così influente
stato scaricato.

582
00:43:11,534 --> 00:43:14,662
Resterà single per il resto della sua vita.

583
00:43:14,996 --> 00:43:16,038
Quindi, finalmente è successo.

584
00:43:17,206 --> 00:43:19,083
Ha fatto un altro passo avanti da me.

585
00:43:29,677 --> 00:43:31,429
Sento gente che ne parla
ovunque io vada.

586
00:43:32,638 --> 00:43:34,182
Voglio dire, riguardo Lady Ae-sin.

587
00:43:34,891 --> 00:43:37,935
Lady Ae-sin era effettivamente fidanzata

588
00:43:38,019 --> 00:43:39,562
al figlio di Lord Kim An-pyeong,

589
00:43:39,645 --> 00:43:43,441
ma ho sentito che il loro fidanzamento
è stato interrotto.

590
00:43:47,528 --> 00:43:49,113
Ho pensato a quale potrebbe essere il motivo,

591
00:43:49,614 --> 00:43:53,159
e sono certo che ha un'altra donna.

592
00:43:53,242 --> 00:43:54,911
Solo questo spiega il perché

593
00:43:54,994 --> 00:43:57,079
rimase in Giappone per così tanto tempo.

594
00:43:57,288 --> 00:43:58,247
Non credo.

595
00:44:00,333 --> 00:44:01,834
Cosa intendi, signore?

596
00:44:02,043 --> 00:44:03,669
Non ha un'altra donna.

597
00:44:04,754 --> 00:44:06,505
C'è solo una donna nel suo cuore.

598
00:44:07,256 --> 00:44:08,591
Questo non cambierà mai.

599
00:44:08,674 --> 00:44:11,344
Ma come lo sa, signore?

600
00:44:25,608 --> 00:44:28,361
Devono essere della Sicurezza del Palazzo.
Cosa vogliono da noi?

601
00:44:28,444 --> 00:44:30,905
Il console ad interim americano,
per favore vieni con noi.

602
00:44:32,990 --> 00:44:34,951
Cavolo, che sollievo.

603
00:44:35,910 --> 00:44:36,911
Questo mi ha spaventato.

604
00:44:38,120 --> 00:44:38,996
"Che sollievo"?

605
00:44:40,957 --> 00:44:42,833
So che è di molto tempo fa,

606
00:44:43,459 --> 00:44:46,045
ma hai fatto esattamente la stessa cosa.

607
00:45:02,520 --> 00:45:03,521
È buono?

608
00:45:07,483 --> 00:45:09,694
Dove diavolo sei stato?

609
00:45:10,069 --> 00:45:11,737
Non eri nemmeno alla capanna.

610
00:45:12,405 --> 00:45:14,323
Per prima cosa sono andato a Jisan.

611
00:45:14,532 --> 00:45:17,118
Poi ho attraversato la valle lì
e sono persino andato a Tongyeong.

612
00:45:18,327 --> 00:45:20,329
Cosa ci faceva un artigliere in una città costiera?

613
00:45:22,206 --> 00:45:25,543
Suppongo di essermi stufato della carne di cinghiale.
Ho avuto una voglia improvvisa di pesce.

614
00:45:29,588 --> 00:45:30,881
Allora, ti è piaciuto il pesce?

615
00:45:32,425 --> 00:45:33,551
Qual è il problema?

616
00:45:34,051 --> 00:45:35,594
Perché fai così tante domande?

617
00:45:37,346 --> 00:45:39,432
Faccio un pronostico?

618
00:45:39,515 --> 00:45:44,228
Qualcosa sarà
metterti in testa molto presto.

619
00:45:45,354 --> 00:45:47,523
Che casualità.
Di cosa diavolo stai parlando?

620
00:45:48,733 --> 00:45:50,192
Cosa... Identificati!

621
00:45:50,276 --> 00:45:51,652
Chi sei? Chi ti ha mandato?

622
00:45:51,861 --> 00:45:52,695
Che cosa sta accadendo?

623
00:45:53,279 --> 00:45:54,780
EHI! Come osi...

624
00:46:00,202 --> 00:46:01,328
<i>Signore, io...</i>

625
00:46:01,871 --> 00:46:03,748
Diventerò un ribelle.

626
00:46:05,041 --> 00:46:07,084
Ti ho aperto la strada,

627
00:46:09,628 --> 00:46:12,840
quindi prova a vedere se riesci a farcela
se questo è il tuo desiderio.

628
00:46:31,817 --> 00:46:34,403
Perché mai hai avuto questi ragazzi?
trascinarmi qui?

629
00:46:35,988 --> 00:46:37,114
Dov'è Eun-san?

630
00:46:37,198 --> 00:46:39,366
Non devi preoccuparti per la sua sicurezza.

631
00:46:40,076 --> 00:46:41,994
Gli ho chiesto di organizzare questo per me.

632
00:46:42,078 --> 00:46:44,246
Che diavolo
hai bisogno di parlarmene?

633
00:46:44,789 --> 00:46:46,248
Devi darmi sui nervi in ​​questo modo?

634
00:46:46,332 --> 00:46:50,628
Il palazzo è pieno
con la gente di Lee Wan-ik in questo momento.

635
00:46:51,212 --> 00:46:55,049
Sto cercando qualcuno
chi può proteggere Sua Maestà da loro.

636
00:46:55,132 --> 00:46:58,803
Quindi vorrei che tu, Gunner Jang,

637
00:46:59,303 --> 00:47:02,264
essere il capo della sicurezza del palazzo.

638
00:47:02,807 --> 00:47:04,183
Smettila di dire sciocchezze assolute.

639
00:47:06,227 --> 00:47:07,311
Allora...

640
00:47:09,105 --> 00:47:11,440
quegli uomini laggiù soffriranno.

641
00:47:15,152 --> 00:47:16,737
Di cosa diavolo si tratta?

642
00:47:23,035 --> 00:47:24,537
Lo scorso autunno,

643
00:47:24,870 --> 00:47:26,664
quando l'esercito americano
arrivò per la prima volta a Joseon,

644
00:47:26,747 --> 00:47:29,250
sul treno è stato rubato un fucile.

645
00:47:30,459 --> 00:47:32,336
Sono riuscito a rintracciare il colpevole,

646
00:47:32,962 --> 00:47:35,005
e vorrei interrogare
tutte le parti coinvolte.

647
00:47:37,675 --> 00:47:39,301
Qualcuno l'ha rubato,

648
00:47:40,469 --> 00:47:42,221
e qualcun altro lo ha smontato.

649
00:47:43,180 --> 00:47:45,975
Poi qualcuno lasciò correre impunito.

650
00:47:49,687 --> 00:47:52,606
Riguardo quell'incidente... Hai ragione,

651
00:47:52,690 --> 00:47:55,442
ma abbiamo già chiuso il caso
senza problemi--

652
00:47:55,526 --> 00:47:58,195
Pensi che il ministro Allen
sarebbe d'accordo con te?

653
00:47:58,279 --> 00:48:00,489
Cavolo, perché lo fanno tutti a Joseon

654
00:48:01,157 --> 00:48:02,449
devi minacciarmi con questo?

655
00:48:05,661 --> 00:48:08,664
Credo che solo Gunner Jang
può risolvere la cosa.

656
00:48:09,498 --> 00:48:12,251
Non posso lasciare che il capo della Sicurezza del Palazzo lo lasci andare
che ho nominato

657
00:48:12,334 --> 00:48:15,421
essere condannato per furto.

658
00:48:19,091 --> 00:48:20,467
Cos'è quello sguardo?

659
00:48:20,551 --> 00:48:21,677
E' scortese.

660
00:48:22,678 --> 00:48:25,431
Sembra che te lo stia offrendo
una posizione nel governo.

661
00:48:25,681 --> 00:48:26,640
Penso che la vestaglia...

662
00:48:27,850 --> 00:48:29,018
ti starà molto bene.

663
00:48:29,602 --> 00:48:30,728
Digli che lo farai.

664
00:48:30,811 --> 00:48:32,354
Chi sapeva che fossi un tale codardo?

665
00:48:32,438 --> 00:48:34,440
Non sono nella posizione di essere audace
al momento.

666
00:48:35,191 --> 00:48:36,692
Beh, vedi...

667
00:48:38,861 --> 00:48:41,739
Mi hai chiesto di essere lì per lei.

668
00:48:42,531 --> 00:48:44,825
Lo sto facendo per mantenere quella promessa.

669
00:48:45,326 --> 00:48:46,660
Se quelli della legazione lo scoprono,

670
00:48:47,620 --> 00:48:48,996
Verrò rimproverato duramente.

671
00:48:49,830 --> 00:48:50,873
Accettalo già e basta.

672
00:48:54,752 --> 00:48:55,794
Vieni a pensarci,

673
00:48:56,712 --> 00:48:58,631
due dei miei nemici sono all'interno del palazzo.

674
00:48:58,964 --> 00:49:00,341
Non ho motivo di rifiutarlo.

675
00:49:00,883 --> 00:49:02,176
Lo farò.

676
00:49:02,885 --> 00:49:04,053
Due?

677
00:49:04,970 --> 00:49:07,890
Uno deve essere Lee Wan-ik,
ma chi è l'altro tuo nemico?

678
00:49:07,973 --> 00:49:10,392
Oh, aspetta. Dovrei dire che sono tre,
compreso te?

679
00:49:14,480 --> 00:49:15,940
Ecco come appare il re.

680
00:49:21,403 --> 00:49:22,863
Non conosco la tua storia,

681
00:49:23,656 --> 00:49:26,659
ma penso che un traditore
per stasera basta.

682
00:49:28,619 --> 00:49:31,538
A proposito,
cosa fa il capo della Sicurezza del Palazzo?

683
00:49:33,666 --> 00:49:36,335
Sarà lui il responsabile della scorta ravvicinata
e proteggere Sua Maestà.

684
00:49:36,502 --> 00:49:38,003
È una posizione molto importante.

685
00:49:39,880 --> 00:49:41,257
Mi hai detto tu di farlo.

686
00:49:43,217 --> 00:49:44,718
Non starmi vicino quando lo fai.

687
00:49:45,010 --> 00:49:46,512
Non voglio morire ancora.

688
00:49:56,689 --> 00:49:58,524
Beviamo insieme per festeggiare.

689
00:49:59,024 --> 00:50:00,526
Ho sentito da quelli di Shanghai.

690
00:50:00,609 --> 00:50:02,236
Seung-jae è arrivato sano e salvo.

691
00:50:03,654 --> 00:50:04,738
Questa è un'ottima notizia.

692
00:50:05,990 --> 00:50:08,242
Non vedo Gunner Jang da giorni.

693
00:50:08,325 --> 00:50:09,660
Hai avuto sue notizie?

694
00:50:10,577 --> 00:50:13,205
Non potrà venirci a trovare
per il prossimo tempo.

695
00:50:14,456 --> 00:50:17,751
Non sorprenderti anche se si presenta
sembrando una persona diversa.

696
00:50:19,628 --> 00:50:22,339
Che ne dici di Sang-mok?
Ancora nessuna sua notizia?

697
00:50:23,632 --> 00:50:24,633
Oh, ancora niente.

698
00:50:26,176 --> 00:50:28,262
Anche l'unica scarpa che ha lasciato è ancora lì.

699
00:50:28,762 --> 00:50:30,431
Spero che stia bene.

700
00:50:37,021 --> 00:50:40,357
L'Esercito dei Giusti ti paga bene?

701
00:50:41,108 --> 00:50:42,901
Se lo fa, voglio entrare.

702
00:50:56,665 --> 00:50:58,751
Come va la mia fortuna per oggi?

703
00:51:24,526 --> 00:51:27,196
A colpo d'occhio, posso dirlo
che non sarà il mio giorno fortunato.

704
00:51:27,780 --> 00:51:28,697
Cosa significano le carte?

705
00:51:37,790 --> 00:51:40,042
MORTE

706
00:51:48,842 --> 00:51:50,386
Sono sicuro che non può essere sempre accurato.

707
00:52:00,979 --> 00:52:02,272
Devo uscire.

708
00:52:03,440 --> 00:52:04,650
Oggi è il 15 del mese.

709
00:52:40,602 --> 00:52:42,312
Oggi è il 15 del mese.

710
00:52:56,201 --> 00:52:58,412
Mia signora, tutti in città
sta spettegolando su di te.

711
00:52:59,913 --> 00:53:01,748
Dicono che sei una donna imperfetta.

712
00:53:02,875 --> 00:53:04,960
Tutti dicono qualcosa.

713
00:53:06,753 --> 00:53:07,629
È così?

714
00:53:11,925 --> 00:53:13,719
Ecco il pagamento per questo mese.

715
00:53:23,353 --> 00:53:24,521
Hai...

716
00:53:25,522 --> 00:53:27,566
vieni fin qui
solo per mantenere questa promessa?

717
00:53:27,649 --> 00:53:29,359
ero combattuto,

718
00:53:30,402 --> 00:53:31,987
ma una promessa è una promessa.

719
00:53:34,615 --> 00:53:36,617
Sono venuto anche per dirti una cosa.

720
00:53:37,409 --> 00:53:39,495
Sono venuto semplicemente per portarti qualcosa.

721
00:53:43,123 --> 00:53:44,541
Grazie mille per tutto.

722
00:53:46,210 --> 00:53:47,461
Devi sapere il motivo.

723
00:53:49,254 --> 00:53:50,839
Allora ci rivedremo il mese prossimo.

724
00:54:05,062 --> 00:54:06,813
La lettura di Hotaru era sbagliata.

725
00:54:13,570 --> 00:54:15,822
Continua a darmi speranza in questo modo.

726
00:54:28,877 --> 00:54:30,963
Le cameriere di corte e gli eunuchi

727
00:54:31,046 --> 00:54:34,424
contrabbandare e vendere cose di valore
consegnato al re.

728
00:54:34,508 --> 00:54:36,927
Puoi acquistarli solo da lei.

729
00:54:37,886 --> 00:54:39,137
Dai un'occhiata.

730
00:54:39,263 --> 00:54:40,931
Mio Dio.

731
00:54:42,015 --> 00:54:44,893
Tutte queste cose belle in un unico posto?

732
00:54:44,977 --> 00:54:46,770
È uno spettacolo incantevole.

733
00:54:48,730 --> 00:54:51,567
Questo braccialetto è

734
00:54:51,650 --> 00:54:54,194
da un paese lontano chiamato Grecia.

735
00:54:54,278 --> 00:54:56,572
Se lo indossi, proprio come per magia,

736
00:54:57,489 --> 00:55:00,867
tutti i tuoi desideri diventano realtà.

737
00:55:01,243 --> 00:55:02,953
È una bella storia.

738
00:55:03,537 --> 00:55:05,205
Sei sicuro di non averlo inventato e basta?

739
00:55:07,874 --> 00:55:10,502
Hai un desiderio?

740
00:55:11,253 --> 00:55:13,547
Ti piacerebbe un bell'uomo?

741
00:55:15,340 --> 00:55:16,717
Bontà...

742
00:55:17,259 --> 00:55:21,930
Tutto ciò che desidero è vincere
ogni gioco di carte a cui gioco.

743
00:55:22,889 --> 00:55:24,474
Sono sicuro che.

744
00:55:26,852 --> 00:55:30,105
Spendo troppo
a causa della sua narrazione.

745
00:55:30,772 --> 00:55:32,482
Prenderò il braccialetto.

746
00:55:34,234 --> 00:55:36,361
Mi chiedo se lo troverò

747
00:55:37,446 --> 00:55:38,947
cosa voglio.

748
00:55:50,626 --> 00:55:52,544
Se quello che ha detto il venditore ambulante è vero,

749
00:55:53,170 --> 00:55:55,047
sei venuto da così lontano.

750
00:55:57,257 --> 00:55:59,635
Lancia un po' della tua magia per me.

751
00:56:00,385 --> 00:56:01,762
-Mancare.
-Mancare.

752
00:56:05,515 --> 00:56:07,976
Abbiamo completato l'attività.

753
00:56:08,977 --> 00:56:11,021
E l'altro lavoro?

754
00:56:12,356 --> 00:56:14,191
Sarà fatto presto.

755
00:56:14,399 --> 00:56:17,319
In realtà sta diventando piuttosto bravo.

756
00:56:17,402 --> 00:56:18,612
Bene.

757
00:56:19,780 --> 00:56:22,115
Non credo che ne avrò più bisogno.

758
00:56:22,908 --> 00:56:24,326
L'hai raggiunta?

759
00:56:26,244 --> 00:56:27,329
No.

760
00:56:28,497 --> 00:56:31,333
Penso che sia dove non posso raggiungerla.

761
00:56:36,254 --> 00:56:37,339
La tua paga.

762
00:56:37,422 --> 00:56:39,883
Ne ho messo un po' in più per bruciarli.

763
00:56:51,728 --> 00:56:54,272
Raccoglili. Dobbiamo fare il bagno.

764
00:56:54,356 --> 00:56:55,649
Per che cosa?

765
00:56:57,901 --> 00:57:01,613
Ho la sensazione che dobbiamo farlo
bruciateli rispettosamente.

766
00:57:01,697 --> 00:57:03,615
Perché? Hai chiesto chi è questo?

767
00:57:05,117 --> 00:57:07,369
Non può essere un dipendente
che è fuggita con i suoi soldi.

768
00:57:07,452 --> 00:57:09,121
Evidentemente è una persona più vecchia.

769
00:57:10,956 --> 00:57:14,042
Se si separassero giovani,
sarebbe sua madre.

770
00:57:14,876 --> 00:57:16,294
Mi sbrigarò allora.

771
00:57:26,972 --> 00:57:28,640
-Mi sento molto meglio.
-Giusto.

772
00:57:28,724 --> 00:57:30,434
L'erba è cresciuta molto.

773
00:57:30,767 --> 00:57:31,852
Mio Dio.

774
00:57:39,401 --> 00:57:40,777
Perché sei qui?

775
00:57:42,863 --> 00:57:45,782
Sono appena venuto a vedere

776
00:57:46,533 --> 00:57:48,744
come te la cavi al tiro al bersaglio.

777
00:57:49,036 --> 00:57:51,079
E tu?

778
00:57:51,163 --> 00:57:54,291
Sono venuto a trovare il mio maestro

779
00:57:54,374 --> 00:57:57,210
perché ho pensato
sta aiutando mio nonno.

780
00:57:58,503 --> 00:58:01,548
Non deve essere qui,
quindi è un viaggio sprecato.

781
00:58:02,674 --> 00:58:04,051
E' un peccato.

782
00:58:36,833 --> 00:58:39,878
Ci sto provando davvero tanto
sbagliare due tiri su cinque.

783
00:58:45,133 --> 00:58:47,177
Penso che tu l'abbia mancato due volte.

784
00:58:47,260 --> 00:58:48,386
NO.

785
00:58:48,470 --> 00:58:49,429
È stato a causa mia?

786
00:58:52,224 --> 00:58:53,517
No.

787
00:58:54,768 --> 00:58:56,937
E' un viaggio sprecato?
Non dovevi dirlo.

788
00:59:03,985 --> 00:59:05,737
L'ho detto a causa della signora Haman.

789
00:59:07,948 --> 00:59:09,241
E sono rimasto sorpreso.

790
00:59:09,866 --> 00:59:12,786
Mi chiedevo come sapevi che sarei stato qui.

791
00:59:12,911 --> 00:59:13,745
Non l'ho fatto.

792
00:59:15,789 --> 00:59:17,165
Ieri era il molo,

793
00:59:17,249 --> 00:59:19,000
il giorno prima, in farmacia,

794
00:59:19,084 --> 00:59:20,335
oggi sono venuto qui.

795
00:59:21,169 --> 00:59:24,631
Vado e sto in posti
dove penso che qualcuno sarà.

796
00:59:32,514 --> 00:59:35,183
Hai parlato con un'altra donna
per un po' nel palazzo.

797
00:59:36,184 --> 00:59:38,228
Era così che qualcun altro lì potesse sentire.

798
00:59:39,521 --> 00:59:41,565
Che erano più belli,

799
00:59:41,940 --> 00:59:43,608
i fiori di pruno o l'altra donna?

800
00:59:44,860 --> 00:59:45,861
Il più bello

801
00:59:48,280 --> 00:59:49,698
erano i fiori.

802
00:59:53,201 --> 00:59:54,286
Dammi quelli.

803
00:59:55,662 --> 00:59:58,832
Colpirò il bersaglio con questi
quindi non ho bisogno di altre lezioni.

804
01:00:14,181 --> 01:00:15,473
Ben fatto.

805
01:00:16,308 --> 01:00:19,144
Alleno i futuri compagni di alcune donne

806
01:00:19,311 --> 01:00:21,730
presso la Regia Accademia Militare.

807
01:00:21,897 --> 01:00:24,191
Vengono tutti da famiglie nobili,

808
01:00:24,274 --> 01:00:26,151
ma non ascoltano mai.

809
01:00:26,401 --> 01:00:27,319
Stai ascoltando?

810
01:00:28,403 --> 01:00:32,574
<i>Grazie mille
per aver fatto il lungo viaggio.</i>

811
01:00:32,657 --> 01:00:35,952
Come accennato nella mia lettera,
Ho intenzione di presentare

812
01:00:36,036 --> 01:00:38,538
una petizione severa e seria al re.

813
01:00:39,831 --> 01:00:42,250
Qualcuno di voi aggiungerà il proprio nome?

814
01:00:42,834 --> 01:00:46,546
Se sostieni nella mente ma non nel nome,

815
01:00:48,173 --> 01:00:49,549
Capirò.

816
01:00:49,633 --> 01:00:51,593
Sarai perseguitato.

817
01:00:51,885 --> 01:00:54,429
Lasciamo che noi giovani prendiamo l'iniziativa.

818
01:00:54,512 --> 01:00:57,515
Abbiamo solo bisogno che tu ci supporti.

819
01:00:58,016 --> 01:00:59,434
Ha ragione.

820
01:00:59,517 --> 01:01:01,061
Il nostro paese

821
01:01:01,937 --> 01:01:03,271
non ha re.

822
01:01:04,314 --> 01:01:07,859
Abbiamo solo un burattino debole
che è influenzato dal Giappone.

823
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
In base a quanto è debole,

824
01:01:11,529 --> 01:01:14,157
corriamo il rischio di essere arrestati
prendendo posizione adesso.

825
01:01:14,241 --> 01:01:16,534
Ecco perché devo farlo.

826
01:01:16,618 --> 01:01:18,495
Quanto tempo pensi che mi rimanga?

827
01:01:18,578 --> 01:01:20,247
-Mio signore.
-Mio signore.

828
01:01:20,330 --> 01:01:24,417
Le persone si stanno permettendo
essere soggetto a questo

829
01:01:25,085 --> 01:01:27,545
perché non sanno cosa c'è che non va.

830
01:01:27,629 --> 01:01:29,756
Il mio essere arrestato

831
01:01:30,840 --> 01:01:32,175
avrà un grande significato.

832
01:01:44,187 --> 01:01:45,981
KIM NAM-JUN

833
01:01:53,738 --> 01:01:56,658
SEO FARE

834
01:02:33,778 --> 01:02:36,072
Se prendono le nostre provviste,

835
01:02:36,156 --> 01:02:40,118
è ovvio che
il prossimo passo sarà invaderci.

836
01:02:40,201 --> 01:02:42,287
Perché è il re di Joseon

837
01:02:42,370 --> 01:02:45,707
schierarsi dalla parte dei giapponesi?

838
01:02:46,666 --> 01:02:51,838
Joseon ha una storia di 500 anni.

839
01:02:52,297 --> 01:02:54,299
<i>Cosa sta succedendo adesso</i>

840
01:02:54,382 --> 01:02:56,801
<i>diventerà parte della tua eredità.</i>

841
01:02:58,178 --> 01:03:03,308
<i>Sua Maestà,
devi seguire un percorso che ti condurrà</i>

842
01:03:03,391 --> 01:03:06,144
<i>alla distruzione della nostra dinastia?</i>

843
01:03:06,311 --> 01:03:09,189
<i>-Per favore accetta la nostra richiesta.
-Per favore accetta la nostra richiesta.</i>

844
01:03:19,908 --> 01:03:23,787
Un vecchio chiamato Go Sa-hong
sta provocando scalpore fuori dal palazzo.

845
01:03:24,120 --> 01:03:25,288
Cosa fai?

846
01:03:26,039 --> 01:03:27,582
Vai subito al palazzo,

847
01:03:27,665 --> 01:03:30,210
fare pressione sul re,
e arrestare il capobanda.

848
01:03:30,835 --> 01:03:32,712
Non sai cosa stai dicendo.

849
01:03:32,796 --> 01:03:35,131
Il re è già molto sotto pressione

850
01:03:35,215 --> 01:03:37,217
e se arrestiamo Go Sa-hong adesso,

851
01:03:37,300 --> 01:03:39,928
i contadini Joseon inizieranno una rivolta.

852
01:03:40,512 --> 01:03:42,972
C'è un tempo per tutto, quindi aspetta.

853
01:03:43,056 --> 01:03:44,766
E se aspettassimo?

854
01:03:44,849 --> 01:03:47,644
e il re decide
non far circolare la nostra moneta?

855
01:03:49,437 --> 01:03:51,022
Ti ho nominato Ministro degli Affari Esteri

856
01:03:51,106 --> 01:03:52,649
e adesso mi ignori?

857
01:03:54,776 --> 01:03:56,361
Senta, ministro Hayashi.

858
01:03:56,861 --> 01:03:59,989
Sono arrivato dove sono da solo.

859
01:04:00,698 --> 01:04:02,283
Sono io quello che ha ottenuto

860
01:04:02,367 --> 01:04:04,577
Banconote in circolazione della Dai-Ichi Bank.

861
01:04:05,412 --> 01:04:06,329
Che sciocchezza.

862
01:04:06,413 --> 01:04:09,541
-Cosa hai detto?
-Se non capisci, dimenticalo.

863
01:04:09,624 --> 01:04:11,626
Sarai davvero così?

864
01:04:11,709 --> 01:04:13,420
Solo perché ti chiami Rinoie,

865
01:04:13,503 --> 01:04:17,048
pensi di essere cittadino giapponese?

866
01:04:17,590 --> 01:04:19,175
Un compito fastidioso come questo

867
01:04:19,259 --> 01:04:21,511
è per le persone Joseon come te
di cui prendersi cura!

868
01:04:21,594 --> 01:04:23,930
Ecco perché ti ho detto di aspettare!

869
01:04:24,013 --> 01:04:27,517
Perché stai ignorando?
il consiglio di un uomo Joseon?

870
01:04:27,600 --> 01:04:28,726
Se le cose vanno male,

871
01:04:29,811 --> 01:04:31,813
la prima cosa che accadrà

872
01:04:32,397 --> 01:04:36,025
stai perdendo la testa
con l'ascia che hanno portato.

873
01:04:42,282 --> 01:04:45,160
Se arrestarli potesse essere d'aiuto,
Lo avrei già fatto.

874
01:04:46,327 --> 01:04:49,038
Pensa?
è così facile prendere il controllo di Joseon?

875
01:04:51,291 --> 01:04:53,042
Perché la vita è così difficile?

876
01:05:00,628 --> 01:05:01,629
La mia signora.

877
01:05:04,424 --> 01:05:06,676
Come sta mio nonno?

878
01:05:06,801 --> 01:05:07,969
Non vuoi saperlo.

879
01:05:08,052 --> 01:05:10,680
È fuori dal palazzo
con i giovani nobili.

880
01:05:10,805 --> 01:05:12,056
Hanno i capelli sciolti

881
01:05:12,140 --> 01:05:13,433
e sono in bianco.

882
01:05:13,516 --> 01:05:15,476
Chiedono di vedere il re.

883
01:05:16,311 --> 01:05:18,980
Ha presentato una petizione seria?

884
01:05:19,147 --> 01:05:21,399
Ecco perché c'è un così grande clamore.

885
01:05:21,649 --> 01:05:24,861
Perché dovrebbe parlare male
il suo re proprio fuori dal palazzo?

886
01:05:24,944 --> 01:05:27,071
Potrebbe farlo in casa.

887
01:05:27,155 --> 01:05:29,407
Tutti sentiranno quello che dice adesso.

888
01:05:29,490 --> 01:05:31,034
La mia signora.

889
01:05:31,743 --> 01:05:34,162
Gli anziani della tua famiglia sono qui.

890
01:05:52,347 --> 01:05:54,057
-Perché non mi parli?
-Perdono?

891
01:05:56,351 --> 01:05:58,978
Pensavo fossi solo di passaggio.

892
01:05:59,854 --> 01:06:01,231
Questa era la mia destinazione.

893
01:06:02,440 --> 01:06:03,316
Voglio caramelle.

894
01:06:04,025 --> 01:06:05,401
Va bene.

895
01:06:49,906 --> 01:06:51,699
Qualcuno può aiutare?

896
01:06:51,783 --> 01:06:53,660
Hanno sparato a Gu Dong-mae!

897
01:07:30,238 --> 01:07:31,573
Quello che è successo?

898
01:07:32,448 --> 01:07:33,908
Resta con me.

899
01:07:33,992 --> 01:07:35,118
Mi vedi?

900
01:07:41,416 --> 01:07:43,793
Non è questo un sollievo?

901
01:07:45,169 --> 01:07:49,674
Pensavo fosse quella donna.

902
01:07:50,258 --> 01:07:51,467
Cosa intendi?

903
01:07:53,261 --> 01:07:54,554
Guardami.

904
01:07:54,679 --> 01:07:56,639
Devi stare con me.

905
01:07:56,723 --> 01:07:57,765
Prendi un risciò

906
01:07:57,849 --> 01:07:59,267
e chiama qui i suoi uomini.

907
01:07:59,350 --> 01:08:00,268
Fretta!

908
01:08:06,190 --> 01:08:07,692
<i>Grazie mille per tutto.</i>

909
01:08:11,404 --> 01:08:12,905
Devi sapere il motivo.

910
01:08:15,366 --> 01:08:16,367
Gu Dong-mae.

911
01:08:18,703 --> 01:08:21,247
È stato un saluto sincero.

912
01:08:23,124 --> 01:08:25,001
Lo vedo adesso.

913
01:08:34,135 --> 01:08:35,053
Gu Dong-mae.

914
01:08:35,553 --> 01:08:36,929
Gu Dong-mae!

915
01:08:39,265 --> 01:08:40,516
Fretta!

916
01:08:48,149 --> 01:08:49,359
Gu Dong-mae!

917
01:08:53,154 --> 01:08:54,739
<i>Legala!</i>

918
01:08:54,822 --> 01:08:57,533
Cosa diavolo stai facendo?

919
01:08:57,617 --> 01:08:59,035
Le donne imparano a leggere e scrivere qui.

920
01:08:59,118 --> 01:09:00,912
-Non puoi...
-Stai zitto!

921
01:09:00,995 --> 01:09:04,040
Questa strega americana ha venduto
Informazioni giapponesi all'America.

922
01:09:04,123 --> 01:09:05,375
È una spia!

923
01:09:05,458 --> 01:09:06,918
Non parlo la tua lingua!

924
01:09:07,001 --> 01:09:08,294
Chi sei?

925
01:09:08,378 --> 01:09:09,796
Perché prendi il mio insegnante?

926
01:09:09,879 --> 01:09:13,049
Vuoi morire, ragazza Joseon?

927
01:09:13,139 --> 01:09:16,041
Nam-jong, andrà tutto bene. Non preoccuparti.

928
01:09:16,331 --> 01:09:18,356
Si prega di contattare la legazione americana.

929
01:09:19,163 --> 01:09:21,410
Lo faccio. Riesco a farlo.

930
01:09:21,516 --> 01:09:23,142
-Marzo!
-Sì, signore!

931
01:09:23,935 --> 01:09:25,937
-Insegnante.
-Insegnante.

932
01:09:26,104 --> 01:09:27,647
Insegnante.

933
01:09:27,730 --> 01:09:31,317
Tu sei la nuora maggiore.
Perché sei così senza cervello?

934
01:09:31,401 --> 01:09:33,444
Avresti dovuto aggrapparti alle sue vesti

935
01:09:33,611 --> 01:09:35,571
per impedirgli di fare questo.

936
01:09:36,656 --> 01:09:39,951
Questo è successo perché non hai figli maschi.

937
01:09:40,785 --> 01:09:43,037
Per favore, vieni dentro.

938
01:09:43,121 --> 01:09:45,039
Il signor Lee sarà qui presto.

939
01:09:45,123 --> 01:09:47,792
Ha ignorato gli affari della nostra famiglia,

940
01:09:47,875 --> 01:09:50,837
ma gli importa così tanto del suo paese.

941
01:09:51,003 --> 01:09:53,047
Sta cercando di rovinare
la reputazione della nostra famiglia?

942
01:09:53,381 --> 01:09:55,007
Se avesse intenzione di fare questo,

943
01:09:55,091 --> 01:09:57,009
avrebbe dovuto prima adottare un figlio.

944
01:10:20,450 --> 01:10:21,701
Attenzione!

945
01:10:25,621 --> 01:10:26,956
Cosa sta succedendo?

946
01:10:27,039 --> 01:10:28,207
Cosa diavolo sta succedendo?

947
01:10:46,642 --> 01:10:48,352
Come osi?

948
01:10:49,020 --> 01:10:50,313
Non puoi entrare a cavallo.

949
01:10:50,396 --> 01:10:51,230
Scendi subito!

950
01:10:52,106 --> 01:10:53,107
Tu...

951
01:10:53,191 --> 01:10:54,692
L'insegnante della scuola

952
01:10:54,776 --> 01:10:57,779
la signorina di questa casa
va a è stato arrestato per spionaggio.

953
01:10:57,862 --> 01:11:01,491
Pertanto, lo siamo
interrogando gli studenti.

954
01:11:01,574 --> 01:11:03,951
L'insegnante della scuola
qualcuno qui va a

955
01:11:04,035 --> 01:11:05,369
è stato arrestato per spionaggio.

956
01:11:05,453 --> 01:11:07,413
Stanno indagando su tutti gli studenti.

957
01:11:07,997 --> 01:11:09,040
Una scuola?

958
01:11:09,540 --> 01:11:10,541
Quale scuola?

959
01:11:11,042 --> 01:11:12,627
Chi qui frequenta una scuola?

960
01:11:13,836 --> 01:11:16,923
Signore, sistemerò tutto.

961
01:11:17,006 --> 01:11:18,716
Sistemerò le cose.

962
01:11:18,800 --> 01:11:22,678
Ae-sin? Hai frequentato una scuola?

963
01:11:22,762 --> 01:11:24,972
Che vergogna è questa.

964
01:11:25,056 --> 01:11:27,308
Una donna di famiglia nobile che va a scuola?

965
01:11:27,725 --> 01:11:31,062
Tutto questo perché non c'è nessun figlio
in famiglia.

966
01:11:31,145 --> 01:11:32,438
Zio.

967
01:11:32,522 --> 01:11:35,525
Ora non è il momento per tali osservazioni.

968
01:11:37,068 --> 01:11:38,361
Interpreta per me.

969
01:11:39,570 --> 01:11:43,241
È così che i giapponesi
richiesta di collaborazione?

970
01:11:43,407 --> 01:11:47,078
Come osano comportarsi in modo così vergognoso?
in un altro paese?

971
01:11:47,662 --> 01:11:50,915
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato,
Accetterò un interrogatorio,

972
01:11:50,998 --> 01:11:54,710
ma sarà all'ufficio di polizia di Joseon,
e non da un soldato giapponese.

973
01:11:54,794 --> 01:11:58,923
Digli di lasciare questa casa immediatamente.

974
01:12:02,301 --> 01:12:03,177
Hai il coraggio di sorridere?

975
01:12:05,847 --> 01:12:06,806
Inizio.

976
01:12:07,431 --> 01:12:08,307
-Sì, signore.
-Sì, signore.

977
01:12:10,935 --> 01:12:12,311
Come osano?

978
01:12:13,563 --> 01:12:16,440
Vi farò a pezzi tutti.
Chi credono di essere?

979
01:12:17,316 --> 01:12:18,943
Non reagire.

980
01:12:19,026 --> 01:12:20,903
Sono soldati armati.

981
01:12:21,571 --> 01:12:22,905
Hanno portato un interprete,

982
01:12:22,989 --> 01:12:24,991
quindi fai attenzione anche a quello che dici.

983
01:13:05,072 --> 01:13:06,073
Colonnello!

984
01:13:06,574 --> 01:13:08,659
Fuori ci sono soldati americani.

985
01:13:09,327 --> 01:13:10,578
Soldati americani?

986
01:13:32,940 --> 01:13:35,940
Sei tu, Eugenio?

987
01:13:36,066 --> 01:13:37,664
È molto tempo che non ci si vede.

988
01:13:38,773 --> 01:13:41,817
Eugene, Giappone e Joseon sono molto vicini.

989
01:13:41,901 --> 01:13:44,528
Quando torno a casa,
dovresti venirmi a trovare a Tokyo.

990
01:13:45,655 --> 01:13:47,031
Sei stato promosso.

991
01:13:48,199 --> 01:13:50,534
E il tuo inglese è ancora pessimo.

992
01:13:53,287 --> 01:13:56,791
Nel mio paese ero sempre in alto.

993
01:13:56,999 --> 01:13:58,459
A differenza di te.

994
01:13:59,794 --> 01:14:01,337
Parli coreano.

995
01:14:01,420 --> 01:14:03,965
Sai perché il mio inglese non è mai migliorato?

996
01:14:04,840 --> 01:14:08,594
Perché stavo studiando il coreano,
non inglese.

997
01:14:10,888 --> 01:14:12,932
Sognando il giorno in cui avrei lavorato

998
01:14:13,975 --> 01:14:16,727
a Joseon, la colonia del mio paese.

999
01:14:19,939 --> 01:14:21,357
È passato un po' di tempo

1000
01:14:22,108 --> 01:14:23,150
Eugenio.

1001
01:15:25,979 --> 01:15:28,546
SIG. SOLE

1002
01:15:28,716 --> 01:15:30,176
<i>Dico loro di non aver paura</i>

1003
01:15:30,426 --> 01:15:32,386
<i>anche se il nemico
potrebbe sembrare indistruttibile.</i>

1004
01:15:32,470 --> 01:15:36,098
<i>Le persone rischiano la vita
per proteggere il paese.</i>

1005
01:15:36,182 --> 01:15:37,767
La gente comune.

1006
01:15:37,850 --> 01:15:41,020
<i>Si definiscono l'Esercito dei Giusti.</i>

1007
01:15:41,103 --> 01:15:44,231
<i>Se quello stupido avesse un figlio,</i>

1008
01:15:44,315 --> 01:15:45,733
sarebbe la sua età.

1009
01:15:45,816 --> 01:15:49,111
<i>Non mi pento di aver fatto nessuna delle mie scelte.</i>

1010
01:15:49,195 --> 01:15:51,781
<i>Intendo diventare un uomo utile
per te da ora in poi.</i>

1011
01:15:52,364 --> 01:15:56,077
<i>Non mi interessa se devo farlo
il mondo intero mio nemico.</i>

1012
01:15:57,203 --> 01:15:59,195
Tradotto da You-jin Lim per Netflix

1013
01:15:59,312 --> 01:16:00,726
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1014
01:16:01,956 --> 01:16:05,405
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


